pathRangeToPosRange

Converts the path range into the TreePosStructRange.